Las mil noches y una noche: el misterio de los traductores y sus páginas

-

    La lectura de Las mil noches y una noche —una elección de título que explicaré en otra ocasión— nos enfrenta a una realidad inesperada. Tras dedicar tres años a recorrer sus páginas, me asaltó una pregunta inevitable: ¿cuál de las traducciones al español se acerca más al texto real? Para hallar una respuesta, comencé analizando la extensión física de las ediciones que he leído: su número de páginas y, en consecuencia, el volumen aproximado de palabras.


Según los expertos, las traducciones reconocidas por su rigor y fidelidad al original son las de Salvador Peña Martín y la de Dolors Cinca Pinós junto a Margarida Castells Criballés. Ante esto, surge una pregunta inevitable: ¿por qué la diferencia en la cantidad de páginas entre ambas ediciones?

La respuesta radica en el manuscrito que eligió cada una, un fascinante enigma que desvelaremos en nuestra próxima entrada.

Ubicación: Ecuador

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas más populares de este blog

Cuento la Barranca Grande, Jorge Icaza

-
Imagen
  Hoy que celebramos el Día Internacional del Libro. Pongo a consideración el cuento  Barranca Grande de Jorge Icaza, autor del muy nombrado pero poco leído e interiorizado Huasipungo . Barranca Grande fechado en 1952, forma parte de Seis relatos . Me topé por casualidad con este texto, no tenía la mínima idea de su existencia, en una acera frente al parque La Alameda, en Quito, donde un joven vende literatura ecuatoriana: quizá sin plena conciencia, pero con amor y esperanza, ayuda a que la tradición literaria ecuatoriana se mantenga y siga germinando. Busqué el cuento en la web y encontré el título, pero no completo. Por eso, siguiendo la acción noble del joven curador de libros de segunda mano, me animé a transcribirlo y releerlo algunas veces. Den una oportunidad a Jorge Icaza y a su cuento “Barranca Grande”. PDF.  Barranca Grande
Leer más

Umbral: Palabras para entrar o salir del cuento silenciado. Este no es un cuento más. Este es el umbral

-
Umbral: Palabras para entrar o salir del cuento silenciado Este no es un cuento más. Este es el umbral Y tú, que te detienes aquí con el PDF entre las manos, con el cuerpo expectante, con el pecho entreabierto, mereces saberlo: No estás frente a un texto, sino ante una grieta. Una fisura en la lengua heredada. Una herida en la memoria colectiva. Una niña que fue contada sin su madre. Una historia que aprendimos incompleta. Si lo lees antes de entrar , deja que te prepare. Deja que te despida de la comodidad de los cuentos aprendidos, de las versiones domesticadas, de las dulzuras que ocultan mutilaciones. Porque dentro de este relato, la manzana está envenenada, pero no por magia. Porque lo que está en juego no es el final feliz, sino el derecho a contarnos enteras. Lee este texto como se bebe una pócima antigua: saboreando cada palabra y aceptando que arda. Y si lo lees al salir , después de haber leído la versión original, que este texto te acompañe como una partera. Como q...
Leer más

Salomé, reescripta

-
 Salomé habla. No como hija, no como adorno, no como advertencia: como juicio. Este texto no explica, no suaviza, no perdona. Es sentencia escrita desde la herida, desde la lengua madre, desde el cuerpo que ya no pide permiso. Aquí se nombran los cobardes, se quiebra el canon, se devuelve el deseo a su dueña. Si puedes leer sin bajar la mirada, sigue. Salomé no danza para entretener. Danza para condenar. Salomé reescripta
Leer más